Adaptaato tarkoittaa uuden tekstin sovittamista kirjasta, novellista, tapahtumasta tai elämänkerrasta elokuvakäsikirjoitukseksi. Adaptaatiossa oleellista on kohtausten muuttaminen toiminnaksi ja dialogiksi, tiivistäminen ja dramatisointi elokuvallisia keinoja käyttäen.

Käsikirjoitustekniikkaa ja formaattioppia

Fiktio-elokuvan käsikirjoitus poikkeaa novelleista, näytelmistä ja kirjallisuudesta siinä, että se kirjoitetaan aina tiettyyn formaattiin. Formaatin tarkoituksena on tehdä käsikirjoituksesta tuotannollisesti ja taiteellisesti toteutettava ohjekirja, minkä avulla elokuvan tekninen ja taiteellinen henkilökunta voi työskennellä.

Mun ei tarvitse osata kirjoittaa ja muita totuuksia

Ennen kuvausten aloittamista saat tuotantopaketin, joka sisältää vähintään seuraavat dokumentit: käsikirjoituksen, call-sheetit, shot-listit ja työryhmälistan. Jokaisen elokuvatuotannon parissa työskentelevän oletetaan tietävän mikä on kohtaus, löytävän sen call-sheetistä ja tunnistavan lyhenteistä mitä kuvataan, missä kuvakoossa ja millä kalustolla. Jos et saa tuotantopakettia, et ole ammattaimaisessa tuotannossa töissä.

Osaatko lukea käsikirjoituksesta, mitä olet menossa äänittämään ja mitä ääniä tarvitset dialogin lisäksi kuvauspaikalta? Äänittäjän täytyy tietää käsikirjoituksesta mikä on V.O tai O.S tai Adlib sekä diegeettisen ja ei-diegeettisen äänen erot. Ilman tietoa ei osaa valita tilanteeseen sopivia mikrofoneja tai tiedä onko ääni tarkoitus tallentaa kuvauspaikalla vai jälkikäteen studiossa.

Kuvaajan pitää osata purkaa käsikirjoitus floor-planiksi tai shot-listiksi. Osaatko kirjoittaa idean toiminnaksi ja purkaa tekstin kuviksi? Lavastajan täytyy purkaa fiktion maailma konkreettisiksi tavaroiksi ja rekvisiitaksi. Puvustajan pitää tunnistaa millä vuosikymmenellä tarina tapahtuu ja valita puvustus sen mukaan. Opettelemalla käsikirjoitusformaatin kirjoittamalla ja myöhemmin sen purkamisen aikatauluiksi, kuviksi, ääniksi ja tavaroiksi saat aikaan ammattimaista jälkeä.

Käsikirjoitusformaatti

Käsikirjoitusformaatin tavoitteena on luoda selkeä esitys siitä, miten tapahtumat esitetään toiminnan ja dialogin kautta. Käsikirjoitusohjelmat ohjaavat kirjoittajaa tekstin formaattiin kirjoittamisessa ja nopein tapa omaksua se on… kirjoittaa. Unohda inspiraation vallassa tai sielun tuskissa piehtarointi ja tyhjän paperin pelko, harjoitteluun tarvitset vain muutaman novellin, lehtiartikkelin, runon tai muun tarinan.

Käsikirjoituksen versiot

Fiktio-elokuvan käsikirjoituksia tehdään useampia: myyntiä, tekstin työstämistä ja kuvauksia varten. Selkeyden vuoksi ohessa suomen- ja englanninkieliset amerikkalaisen tuotantokulttuurin mukaiset termit.

Spec Script

Spec script tulee kantasanasta ”speculation” eli olet kirjoittamassa käsikirjoitusta, ilman että kukaan maksaa siitä. Spec Script ei sisällä elementtejä Shooting Scriptistä ks. alla, vaan pelkästään kohtausotsikot, toiminnan kuvauksen ja dialogin.

Screenplay tai Writing Script

Screenplay ei taas sisällä kohtausnumerointia, kuvakokoja tai muita ohjeita (parenteesissa). Screenplayn liitteeksi tulee kansilehti yhteystietoineen, log line ja synopsis tai treatment sekä rooliluettelo.

Alien (ensimmäisiä versioita)

Shooting Script tai Production Script (Kuvauskäsikirjoitus)

Kuvauskäsikirjoitus tehdään tuotantoa varten ja siihen tulee seuraavat merkinnät

  • kohtausnumerot
  • sivunumerot
  • transitioita leikkausta varten
  • Kuvakulmat, suunnat (tarkemmin kuvalistassa, kuvaajan tekemänä)

Kaikki kuvausten aikana tulevat muutokset kuvaskäsikirjoitukseen merkitään erivärisillä papereilla, päiväyksellä ja muutosmerkinnöillä tekstin sekaan.

Birdman. The unexpected virtue of ignorance  

  • From Script to Screen –video Birdman -elokuvan alkukohtauksesta.

TEHTÄVÄ 1. Formaattioppia

Opiskele käsikirjoitusformaatti ja sen merkinnät. Miten kirjoitetaan kohtaus? Millä merkinnöillä?

TEHTÄVÄ 2. WriterDuet -käsikirjoitusohjelma

  • Kirjaudu gmail-tunnuksilla tai luo uudet käsikirjoitusohjelman Writer Duet
  • valitse ilmaisversio
  • Valitse softan asetuksista kieleksi englanti: customize -> language ->english (suomenkieliset konekäännökset ovat kummallisia)
  • Valitse WriterDuet Basic eli ilmainen versio

Ohjevideot

Aloitus tyhjästä sivusta

  • Vasemmalta ylhäältä valikosta valitse: uusi projekti (new project) ja anna sille nimi
  • Ilmestyy tyhjä sivu
  • Kirjoita INT ja huomaat, että sivulle ilmestyy pudotusvalikko missä näkyy INT tai INT/EXT
  • Kirjoita sen jälkeen toiminta
  • Ohjelman yläpalkissa on formaattikomennot, viemällä hiiren komennon päälle näet ikonin merkityksen
  • Writer Duet oppii hahmojen nimet etc. ja tarjoaa niitä pudotusvalikosta ensimmäisen kerran jälkeen.

PIKAKOMENNOT tekstin muotoiluun (ohje)

  • Valitse alue ja pikakomentoja käyttämällä anna sille formaattimerkintä
  • Ctrl+1 –  Scene / kohtaus
  • Ctrl+2 – Action / toiminta
  • Ctrl+3 – Character / roolihahmon nimi
  • Ctrl+4 – Parenthetical / parenteesi
  • Ctrl+5 – Dialogue  / dialogi
  • Ctrl+6 – Transition / siirtymä
  • Ctrl+7 – Shot
  • Ctrl+8 – Text
  • Ctrl+9 – Note

TEHTÄVÄ 3. Adaptaatio Raymond Carterin novellista ”Niin paljon vettä, niin lähellä kotia.”  

  • Tuo (import) Carter_malliteksti käsikirjoitusohjelmaan. Lataa se ensin työpöydälle ja sitten: File -> Import -> Your computer 
  • Avaa vasemmalta valikosta formatointityökalu Format -> LIne Type 
  • Klikkaa käsikirjoituksen eri elementtejä: Scene, Action, Character, Dialogue
  • Katso mallitekstistä, miten sen ensimmäinen sivu on kirjoitettu käsikirjoitusformaattiin.
  • Avaa novelli Niin paljon vettä, niin lähellä kotia ja etsi siitä kohta mihin mallikäsikirjoitus päättyy
  • Jatka käsikirjoituksen kirjoittamista

Tehtävä 4. Kansilehden, log-linen, synopsiksen ja rooliluettelon luominen

  • Avaa mallikäsikirjoitus ja katso siitä miten kansilehti, log-line, synopsis ja rooliluettelo on asemoitu
  • Luo kansilehti (Add Title) valitsemalla vasemmasta sivuvalikosta Project info&docs
  • Valikon alalaitaan ilmestyy Title Page
  • Käsikirjoituksen viereen, sivun yläpalkkiin ilmestyy uusi sivu Title Page
  • Varmista, että teet kansilehden kansilehtisivulle (ja kun kirjoitat käsikirjoitusta, niin käsikirjoitussivulle)
  • Kirjoita Title-sivulle formaatin mukaiset tiedot (käsikirjoittajan nimi, versio, osoitetiedot. Valikko tarjoaa vaihtoehdot)
  • Valikko aktivoituu samalla tavalla enter-näppäimestä kuin käsikirjoitettaessa ja asemoi tekstit oikeaan kohtaan.
  • Space-näppäimellä saat luotua sivun 2.
  • Kirjoita Log-line (kolmen lauseen kuvaus eli myyntipuhe elokuvasta)
  • Sen jälkeen kappaleen pituinen synopsis
  • Roolit eli lyhyet roolihenkilöiden ikä ja kuvaus henkilöhahmoista

Tallennus, exportointi, logout ja valmiin adaptaation jakaminen

  • Tallenna = ohjelma tallentaa automaattisesti
  • Export = File -> Export document -> PDF -> käsikirjoitus latautuu .pdf -dokumenttina selaimen vasempaan alalaitaan
  • Logout = Vasemmassa alalaidassa on login-nimikirjaimet, klikkaa ja logout
  • Postaa valmis käsikirjoitus Teams -ryhmän keskusteluun

TEHTÄVÄ 5. Adaptaatio Raymond Carterin novellista ”Miksi te ette tanssi.”

Avaa WriterDuet ja kirjoita koko novelli lyhytelokuvan käsikirjoitukseksi.

Miksi te ette tanssi?

TEHTÄVÄ 6. Adaptaatio Raymond Carterin novellista ”Pystyn näkemään pienimmätkin jutut.”

Avaa WriterDuet ja kirjoita koko novelli lyhytelokuvan käsikirjoitukseksi. Kertojan nimi on Nancy, aviomiehen Cliff ja naapurin Sam.

Pystyn näkemään pienimmätkin jutut

TEHTÄVÄ 7. Adaptaatio Harry Salmenkiven novellista ”Vaikeus kieltäytyä croissantista”.

Avaa WriterDuet ja kirjoita koko novelli lyhytelokuvan käsikirjoitukseksi.

vaikeus_kieltäytyä_croissantista

TEHTÄVÄ 8. Autokauppias huijaa kuolemaa.

Kirjoita kahden minuutin mittainen dialogi kahdelle näyttelijälle käsikirjoitusformaatissa aiheesta: Autokauppias huijaa kuolemaa.

TEHTÄVÄ 9. Oma käsikirjoitus sanomalehtijutusta

Valitse sanomalehtiartikkeli, jonka tarina sisältää henkilöitä ja tapahtuman kuvauksen.

  • Etsi tekstistä päähenkilöiden nimet
  • Merkitse haastattelusta dialogi
  • Erota tekstistä toimintaa sisältävät kohtaukset

Kun merkinnät ovat valmiit, mieti tapahtumat elokuvallisena tarinana.